중국어 5

[소설 번역] 니시아적영요 제 4장

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3429203&chapterid=5 《콱角乖돨휠郎》믓찻 ^뒤5覽^ 離劤뫘劤:2017-12-14 20:07:14 쐈쉭匡欺냘 www.jjwxc.net 아마도 그녀의 느낌표가 효과가 있었는지, 다음 판에서 우도는 그를 초대하지 않았다. '개학해야해서정신없어'가 오히려 그녀를 초대했다. 교정정은 계속해서 채문희를 이용했다. 이번에 궁수는 새로운 사람으로 바뀌었는데, 마침 '개학해야해서정신없어' 였다. 게임을 한지 얼마되지 않아, '개학해야해서정신없어'가 상대방에 의해 죽었고, 일혈을 주었다. (一血: 게임용어인 것 같은데 모르겠음) 이혈을 보낼 때쯤 '개학해야해서정신없어'는 어이가 없어 더이상 참을 수 없었다. '개학해야해서정신없어': 채..

중국어 2022.01.03

[소설 번역] 니시아적영요(고만) - 제3장

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3429203&chapterid=4 《콱角乖돨휠郎》믓찻 ^뒤4覽^ 離劤뫘劤:2017-12-14 20:05:18 쐈쉭匡欺냘 www.jjwxc.net 일단 결정을 하자, 링사장은 전등석화와 같이 일을 처리했다. 교정정이 헝디엔에서 촬영을 마치고 나서 팀은 상해로 돌아왔고, 특별 훈련에 돌입했다. 그녀는 매우 철저하게 준비했다. 새로운 계정, 경기용 핸드폰, 선생님까지도 완전히 준비했다. 바로 링사장의 남편 아국이었다. 링사장과 그녀의 남편은 어릴적부터 친구였다가 결혼을 했고, 원래 아국은 꽤 괜찮은 직업을 갖고 있었지만 링사장이 잘나가게 되자 아이를 돌보기가 힘들었고, 아국이 사업을 희생하고 가정을 가꾸기 시작했는데, 시간이 날때마다 ..

중국어 2021.11.15

[소설 번역] 니시아적영요(고만) - 제2장

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3429203&chapterid=3 《콱角乖돨휠郎》믓찻 ^뒤3覽^ 離劤뫘劤:2017-12-14 20:02:03 쐈쉭匡欺냘 www.jjwxc.net 이 일을 시작한지 7~8년째, 만약 교정정에게 무서운 게 있냐고 묻는다면 그 중 하나는 필시 웨이보 검색순위일 것이다. 지금 웨이보 검색순위 1위는 "교정정 이미지 박살"였다. 눌러서 들어가보니 가장 인기 있는 글은 어떤 영업 계정이 올린 영상이었는데, 영상에는 선선발광이라는 아이디를 가진 사람이 왕자영요를 하고 있었고, 수준은 그야말로 엉망진창이라고 할 수 있었다. 얼마나 죽어대는지 눈뜨고 볼 수 없을 지경이었다. 그 영업계정은 몇 개의 화면 캡처를 함께 게시했는데, 앞에 몇 장은 선선..

중국어 2021.11.14

[소설 번역] 니시아적영요(고만) - 제1장

제1장 폭로군, 내가 너에게 아주 큰 폭로 건수를 주지. 나는 x시의 z고등학교를 나왔고, 지금 엄청 핫한 여자 연예인과 같은 반 학생이었다. 누군지 바로 알 수 있겠지? 사실 걘 고등학교 때 별로였어. 그래, 예쁘지 않은 건 아니었지만 지금보다 훨씬 별로였지. 아마 성형을 했겠지? 어쨌든 그때 우리반 최고 미녀, 우리 학교 최고 미녀는 걔가 아니라 엄청 예쁜 우등생이었다. 내가 말하는 여배우, 그냥 q라고 부르지, 걔는 엄청 허영스럽고 항상 돈있는 집 애인 것처럼 굴었다. 나중에 알고보니 걔네 아빠는 그냥 전기수리공이었고, 전체 반 애들이 걔를 얼마나 비웃었는지 몰라. 거의 모든 여자애들은 걔를 엄청 싫어했었지. 우리반에는 당시에 공부의 신이라고 불리는 애가 있었다. 우리 반은 전교에서 가장 우등반 (..

중국어 2021.11.13

天盛长歌 第63~64集

63. 无计可施 wú jì kě shī 손쓸 길이 없다. 아무런 대책이 없다. 钦佩 qīnpèi 경복(敬服)하다. 우러러 탄복하다 以身涉险 shèxiǎn 온몸으로 위험을 무릅쓰다 难当大任 nándāng dàrèn 큰 임무를 감당하기 어렵다 鸿鹄之志 hónghú zhī zhì 원대한 포부. 壮志得酬 zhuàngzhì déchóu 웅대한 뜻이 이루어지다 云胡不喜 、 云胡不瘳 yúnhú bù xĭ, yúnhú bù chōu 云胡 = 왜 왜 기쁘지 않겠는가 / 왜 병이 낫지 않겠는가? 于归之礼 yú guīzhīlǐ 돌아옴을 축하하는 선물과 함께 (?) 要挟 yāoxié 강요하다. 협박하다 64. 虫豸 chóngzhì 벌레. 곤충 岁物方可丰诚 suìwù fāngkě fēngchéng 岁物 = 草木 = 풀과 나무 ..

중국어 2021.06.16